Agent Cody Banks (2003) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:42:08
อรุณสวัสดิ์
พ่อ เราต้องคุยกันเรื่องค่าขนม ผมอยากให้มันขึ้น
อเล็กซ์ จะขอไปซื้อกัมมี่แบร์ให้แฟน คงจะไม่ได้ขึ้นหรอก
- นายก็รู้ดี - อเล็กซ์!
แต่แม่ โคดี้อายุเกือบ 16 แล้ว แต่ผมกลับได้ไปเดทมากกว่าเขาเป็นสองเท่า
นั่งเล่นในบ้านต้นไม้มันไม่ใช่การเดทนะ
- เราแค่ไปเล่นหมอพยาบาลในนั้นเอง - บาย!
หอมจังเลย ลูกโกนหนวดเหรอ
- อย่าลืมทำงานบ้านนะ - ไว้ทำทีหลังครับ
โคดี้ หนูตะเภาพวกนั้นนั่งจมอุจจาระ มาหลายวันแล้วนะ
อเล็กซ์ นายเล่นกับพวกมันมากกว่าฉัน - แล้วถ้าเราแลกงานบ้านกันล่ะว่าไง
ฉันจะตัดหญ้าให้สามครั้ง
ไม่มีทาง แค่เพราะฉันอายุสิบขวบไม่ได้หมายความว่า ฉันจะไม่รู้ว่าอุจจาระแปลว่าอะไร
อเล็กซ์! นี่โต๊ะกินข้าวนะ
ที่รัก เดี๋ยวแม่กลับมานะ
ลูกฉัน! ลูกฉันอยู่ในรถคันนั้น!
ใครก็ได้หยุดรถคันนั้นที! โอ้พระเจ้า!
เปิดล็อกรถที! เปิดล็อก!
เฮ้ยไอ้หนู หลบไปให้พ้นทาง!
ครั้งหน้ากลับไปเอารถสามล้อมาเล่นนะ
ที่รัก ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ
- เกิดอะไรขึ้น - มีเด็กหยุดรถ
ดร. คอนเนอร์ เราทำสัญญาที่ให้รายได้ กับคุณจำนวนมาก
เราต้องการได้ผลงาน
พวกคุณช่วยมาตรงนี้หน่อยได้ไหมครับ มารอบๆ นี่
ลองคิดดูว่าเราอยู่ในอลาสกา และมีเรือบรรทุกน้ำมันอยู่รอบๆ
เราจะได้อะไร
น้ำมันรั่ว หนึ่งในภัยร้ายแรงต่อธรรมชาติ
ภัยพิบัติที่อาจต้องใช้เวลาหลายชั่วอายุคน ที่จะฟื้นฟู
แต่เดี๋ยวก่อน นี่คืออะไร
ดูสิว่าใครมา
นาโนบ็อตส์
น่ารักดี
ลูกแมวน้ำทั่วโลกจะสรรเสริญคุณ ด็อกเตอร์
แล้วนั่นน่ะน้ำมันจริงหรือเปล่าคอนเนอร์
จริงครับ
นี่ตัวอย่าง จะเอาไปทดสอบก็ได้ถ้าต้องการ
โปรแกรมให้มันกินอย่างอื่นที่ไม่ใช่น้ำมันได้ไหม
ในทางทฤษฎีแล้วพวกมันสามารถสลาย สารประกอบซิลิคอนและคาร์บอนได้ทุกอย่าง
- คุณมีเวลาสิบวัน - อะไรนะ
- เป็นไปไม่ได้ - เขาบอกว่าคุณมีเวลาสิบวัน
เรามีเป้าหมายของเรา ด็อกเตอร์
- เป็นไปไม่ได้ - ลาก่อน ดร. คอนเนอร์
เขายังไม่รู้ว่าที่เราอยากได้คืออะไร
ให้มันเป็นแบบนั้นแหละฟรานซิส
- บอกแล้วไงไม่เอาน้ำแข็ง - ขอโทษครับ
นายไม่รู้หรอกว่ามันอยู่ในช่องแช่แข็ง มานานแค่ไหน
อาจจะมีอะไรตกลงไปก็ได้
นี่คือ ดร. อัลเบิร์ต คอนเนอร์
ผู้เชี่ยวชาญระดับโลก ด้านหุ่นยนต์จิ๋วนาโนเทคโนโลยี
หุ่นยนต์เหล่านี้สามารถโปรแกรม
ให้ทำลายระบบสื่อสารหลักของเรา และโครงสร้างพื้นฐานทางการทหาร
ผมกำลังพูดถึงระบบนำร่องมิสไซล์ เรือ รถถัง
เครื่องบิน อาวุธชีวภาพ และ...
พวกเราเข้าใจแล้ว ก่อนที่เราจะตัดการติดต่อ
สายลับโบลิวาร์ยืนยันว่าคอนเนอร์ ทำงานกับ E.R.I.S
นั่นคือการส่งข่าวมาครั้งสุดท้าย ผมคิดว่าพวกเขารู้ตัวแล้ว
อย่าส่งสายลับไปอีก ทุกคนถูกระบุตัวได้แล้ว
ผมส่งรูปไปเลยดีกว่า
นี่คือการประชุมลับที่ E.R.I.S. เมื่อวานนี้
ดร. คอนเนอร์สาธิตความคืบหน้าล่าสุดของเขา
และนี่คือ ดร. บริงค์แมน ประธาน E.R.I.S.
และนี่คือฟรานซิส โมเลย์ ลูกน้องของเขา
และเท่าที่ผมเข้าใจ พวกเขาวางแผน...
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาวางแผนอะไรอยู่
ปัญหาคือคอนเนอร์เป็นคนสันโดษ
หลังจากภรรยาตายไปเมื่อสองปีก่อน คอนเนอร์ก็ไม่เข้าสังคมอีกเลย
โลกภายนอกเพียงคนเดียวที่เขาติดต่อด้วย คือลูกสาวชื่อนาตาลี
ผมต้องการเข้าใกล้เด็กคนนี้
แม็คอัลลิสเตอร์
อธิบายโครงการพัฒนาสายลับ ให้เจ้าหน้าที่เข้าใจ
เราจะรับสมัครในค่ายผู้นำฤดูร้อน
ยินดีต้อนรับสู่โครงการพัฒนาสายลับ
CIA ได้รับสมัครสายลับเยาวชน
อย่างเป็นความลับสุดยอดมาตั้งแต่ปี 1987
ทันทีที่เราได้รับข่าวว่ามีผู้มีความสามารถ ปรากฏตัวขึ้น
เราพาพวกเขาเข้ามาในศูนย์ โดยใช้การเข้าค่ายบังหน้า
พ่อแม่ของพวกเขาไม่รู้เลยว่า กิจกรรมที่แท้จริงคืออะไร
พวกเขาได้รับการฝึกอย่างเชี่ยวชาญ ด้านการต่อสู้ ป้องกัน
การนำทางและแน่นอน การปลดระเบิด
สายลับเยาวชนของเรามีอยู่ทั่วประเทศ
พวกเขาประพฤติตัวเป็นเด็กปกติ
และรอรับคำสั่งจากทางเรา
เดี๋ยวๆๆ
คุณจะบอกว่าเรากำลังฝึกเด็กให้เป็นสายลับ งั้นเหรอ
เด็กวัยรุ่น ทำความเข้าใจให้ชัดเจน
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของพวกเรา
เด็กๆ พวกนี้ปฏิบัติการตามลำพังหรือเปล่า
ไม่ แบบนั้นคงจะเป็นการขาดความรับผิดชอบ
หนึ่งในสายลับที่น่าประทับใจที่สุดของเรา อยู่ไม่ไกลจากนาตาลี คอนเนอร์
ฉลาดมีไหวพริบ
และจากรายงานของผม
เขายังจีบหญิงเก่งอีกด้วย
นี่เธอ...
ไงโคดี้
มีอะไรหรือเปล่า
ไงโคดี้!
เอมี่ เธอคิดไหมว่า...
คืนวันศุกร์เรา...
โคดี้ ฉันต้องเรียนนะ
ทำไมนายไม่ไปโดดหน้าผา หรืออะไรทำนองนั้นล่ะ
โคดี้ แบงค์
คุณอยากได้เขาเหรอ
เธอต้องการโคดี้
เงียบก่อน ไม่งั้นมีปัญหาแน่
- เธอมากับฉัน - ทำไมล่ะ
เฮ้ ผมอยากมีปัญหา
ถ้าคุณชอบกระชากผ้าเช็ดตัว ก็ทำกับผมด้วยสิ
ช่วยถือนี่ไว้หน่อยได้ไหม ขอบใจ
ฉันไม่ชอบเลย...
เวลามีคนกวนบาทากลับ
ขอบใจ ไปได้แล้ว
คุณเป็นใคร ผมทำอะไร
หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด
จะฟาดกี่จานล่ะ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะเธอออกแบบรหัส ที่ค่ายฤดูร้อน!
เขาเรียกตัวผมแล้วเหรอ ประเทศต้องการตัวผมแล้วเหรอ
- ใช่ - เราจะไปไหนกัน
ตะวันออกกลาง รัสเซีย หรือจีน
ดาวน์ทาวน์ ซีแอตเติล
ผมทำ ภารกิจแรก!
ไม่คิดว่ามันน่าจะเกิดขึ้นเร็วกว่านี้ หน่อยเหรอครับ
แถมผมยังไม่คิดว่าคู่หูผมจะเป็น...
ขอพูดให้ชัดนะ ฉันไม่ใช่คู่หูของเธอ
ฉันเป็นผู้ควบคุม
เหมือนในสวนสัตว์น่ะ
นายจะพูดก็ต่อเมื่อฉันพูดก่อน
ทำตามคำสั่งโดยไม่มีข้อแม้
ถ้าเธอโชคดีก็อาจจะ...
นายเข้ามาในนี้ได้ยังไง วันนี้ไม่มีทัศนศึกษา
ผมไม่ได้มาทัศนศึกษา ผมเป็นสายลับ
เพิ่งกลับมาจากซ้อมบาสเก็ตบอล ลืมบัตรไว้ในกระเป๋า
- ผมอยู่กับโรนิก้า ไมลส์ - ตามนั้นเลย!
อยู่นี่เอง
ท่านครับ ผมจับผู้บุกรุกได้คนหนึ่ง มีการต่อสู้นิดหน่อย
- นายชื่ออะไร - โรซี่ชัค ครับ
มานี่ซิโรซี่ชัค
รู้ไหมว่านายเพิ่งจับ
เด็กที่สำคัญที่สุดในอเมริกา!
คุณแบงค์ ทางนี้ครับ ทางนี้
เขากำลังคิดอะไรอยู่
ดูก็เห็นแล้วว่าเธอเป็นสายลับ
มันอยู่ในสายตา
เธอมีมันไอ้หนู มาเถอะ
ยินดีต้อนรับสู่ CIA
ชอบทีมโซนิคหรือเปล่า จองตั๋วที่นั่งแถวหน้าให้เลยไหม
เรากำลังเตรียมการอธิบาย เรื่องนาโนบ็อตส์กับเธอ
ใช่ ผมรู้จักพวกมัน อาวุธจิ๋วๆ แต่มีประสิทธิภาพมาก
อุปกรณ์เล็กๆ สร้างจากสารประกอบโพลีเมอร์ โคบอลต์กับทอง
หรือสร้างด้วยโมเลกุลฟุลเลอร์รีนที่ซับซ้อน เรียกกันว่าบัคกี้ซัม
สิ่งนี้จะสามารถสร้างวงจร
ที่มีผลการทดสอบที่น่าประทับใจ
เคยทดสอบกันที่มหาวิทยาลัยลินต์เซอร์เพนท์ ของสวีเดน
ผมว่าเราว่าต่อได้เลย
มาพูดถึงนาตาลี คอนเนอร์
นาตาลี คอนเนอร์ อายุ 15 ผมบลอนด์ ตาสีน้ำตาล
ชอบขี่ม้า ถ้าพันธุ์อาหรับจะชอบมาก
ไอศกรีมพิสตาชิโอ เครื่องประดับเทอร์ควอยซ์
และ TS เอลเลียต
เรียนรู้ทุกอย่างที่นายทำได้เกี่ยวกับเด็กคนนี้ ฉันอยากให้นายได้ใกล้ชิดกับเธอ
นั่นคือภารกิจผมเหรอ ผมต้องใกล้ชิดเธอเหรอ
ใช่ เข้าไปอยู่ในชีวิตเธอ
มันจำเป็นที่นายจะต้องรู้ให้ได้ว่าพ่อของเธอ กับ E.R.I.S. วางแผนอะไรอยู่
เราจะช่วยเอง เธอจะได้เรียนวิชาเดียวกับเขาทั้งหมด
หมดเลยเหรอ มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอครับ
น่ากลัวเหรอ
พวกเราคือ CIA นั่นคือสิ่งที่เราทำ
คุณอยากให้ผมไปเป็นแฟนเธอเหรอ
ก็ง่ายๆ อีกไม่นานจะถึงวันเกิดนาตาลี พ่อของเธอจะจัดงานให้
ก้าวแรกคือต้องได้รับเชิญไปงานนั้น
และระวังด้วย นี่ไม่ใช่การฝึกสายลับตัวน้อยอีกแล้ว
นี่คือการแสดง คุณแบงค์ ได้เวลาแสดงแล้ว
ถ้าคิดว่าทำไม่ได้ก็บอกมาเลย
เชื่อมือผมได้เลย
คำเตือน ทดสอบการยิงจรวด
ฉันรู้ว่ามันน่าจับ แต่อย่าจับอะไร
สี่ สาม
สอง หนึ่ง
คุณแบงค์ มาหาผมสิลูก
ผมเตรียมของเจ๋งๆ ไว้ให้
ซึ่งผมคิดว่าคุณคงชอบ
เครื่องมือนี้ติดตั้งเลนส์ขยายแบบเสมือน
มีเอ็กซเรย์แบบต่ำๆ
เอามาให้ผม!
นี่คือโทรศัพท์ของคุณ
มันคือสุดยอดโทรศัพท์ชิ้นเอก
แสดงภาพและเสียงแบบโฮโลกราฟิก
และมีเครื่องส่ง GPS แบบส่วนตัว
นี่คือนาฬิกาปลอดปัญหาประสา CIA
เห็นปุ่มสีเงินนี้ไหม
ระวังปุ่มสีเงินนี้ให้ดี
เพราะมันจะทำให้ผู้คน...
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
เดี๋ยว อีกครั้งนึง
ฉันไม่เห็นอยากรู้เลย
เอาล่ะสรุปกันเลย
เงินสดห้าหมื่นดอลลาร์
เพื่ออะไร
ผมคิดว่าเขาเอาไว้ในซื้อของ ไม่รู้สิ ผมเชื่ออย่างนั้น
โอเค แค่นั้นแหละ
ขอบคุณที่มา
เดี๋ยว ผมว่าเราลืมอะไรบางอย่าง
- ผมเปล่า - แล้วเรื่องรถล่ะ
ไม่ โคดี้ นั่นคือถ้าจำเป็นต้องขับรถ คุณไม่จำเป็นต้องขับ
ผมต้องทำให้สาวประทับใจ
เรื่องนั้นเราเตรียมการไว้ให้คุณแล้ว ดูนี่สิ
ของนี่มีเซอร์ไพรส์เยอะจริงๆ
- ดี - ผมคิดว่าคุณทำให้สาวประทับใจได้แน่
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
ลูกจะย้ายไปโรงเรียนเตรียมเหรอ
ครับ ผมได้ทุนเต็มจำนวน จากโรงเรียนเตรียมโดโนแวน
ได้ทุนเหรอ เดี๋ยวก่อน
พ่อไม่เข้าใจ ลูกไปสมัครตอนไหน พ่อได้เซ็นอะไรหรือเปล่า
ครับ เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ผมฝันจะไปเรียนที่นั่นมาตลอด
งั้นเหรอ แล้วเพื่อนของลูกล่ะ
- เดี๋ยวผมหาเพื่อนใหม่ - กับคุณหนูเอาแต่ใจพวกนั้นน่ะนะ
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากได้ลูก
ความหลากหลายครับ อย่างน้อยนักเรียนห้าเปอร์เซ็นต์ต้องเป็นคนปกติ
พ่อไม่รู้นะเรื่องนี้
พ่ออยากให้อะไรๆ มันชัดเจน
พ่อจะยังไม่เห็นด้วยกับอะไร จนกว่าจะได้คุยกับผู้บริหารของโรงเรียน
คุณแบงก์
โรนิก้า ไมลส์ จาก โรงเรียนเตรียมวิลเลียม โดโนแวน ค่ะ
ฉันเป็นผู้บริหารของโรงเรียน
สายลับแบงก์
ได้ยินว่านายจบแล้วเรื่องเอมี่
- บอกแล้วว่าต้องให้กัมมี่แบร์ - นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- ทุกคนรู้หมด - เธอคิดว่าฉันเป็นไอ้ขี้แพ้
เอมี่ ฉัน...
ฉันเรียน ม. ปลาย
โคดี้เป็นนักเรียนที่มีความสามารถ ด้านคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์สูงมาก
- คุณทำงานตำแหน่งอะไรคะ - คณบดีฝ่ายบริหารค่ะ
วิทยาลัยโดโนแวนรู้สึกว่าถ้าเขาเรียนใน สภาพแวดล้อมแบบเดิม เขาจะไม่ได้รับการท้าทาย
คุณมีเอกสารมาด้วยหรือเปล่า
แน่นอน
พร้อมทำการทดสอบหรือยัง
- ตื่นเต้นเหรอ - เปล่าครับ
ได้ตารางสอนหรือยัง
ภาษาอังกฤษ ตรีโกณมิติ และเคมี
ผมไม่ต้องเข้าหมดนี่หรอก แค่รอพบเธอตอนเปลี่ยนคาบก็ได้
เธอจะต้องเข้าทุกคาบตามที่แนะนำ
และอาจจะต้องเรียนบางวิชาด้วย
ผมไม่ได้คิดแบบนี้เลย ตอนที่เซ็นชื่อเข้า CIA
ฉันก็ไม่ได้คิดว่าจะต้องมา เป็นพี่เลี้ยงวัยรุ่นเหมือนกัน
รู้ไหมบางทีคุณน่าจะลอง กาแฟแบบไม่มีคาเฟอีน
งานฉันคือดูให้แน่ใจว่าเธอทำงาน
ถ้าเธอทำพัง ฉันก็ต้องรับผิด
ฉันว่าเธอชอบฉันใช่ไหมเนี่ย
เปล่า
ใบสมัคร หมวก
หมวกอะไรครับ
ซีแอตเติลซีฮอว์ค เธอชอบฟุตบอลทีมนี้
เอาไว้ละลายพฤติกรรมน่ะ
จะได้คุยง่าย
ดูสิ หมอนั่นมีนกอยู่บนหัวด้วย
- พวกนาย! - ไม่ มันดูดีนะ
ฉันไม่ใส่ไอ้นี่หรอก มันดูเหมือนคนบ้าเลย
เหลืออีกสองนาทีจะเริ่มคาบแรก นายคงไม่อยากไปสาย
แล้วถ้าเธอไม่ชอบผมล่ะ
ทำไมจะไม่ชอบล่ะ
ขอโทษนะ
พบเป้าหมายแล้ว
เด็กใหม่
นายคือคนที่ได้ทุน จากอีกฟากของเมืองใช่ไหม
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อโคดี้ แบงก์
แบงก์เหรอ เรามีอะไรเหมือนกันแล้วโคดี้
พ่อฉันเป็นนายธนาคาร
- ตลกมากเลย ฉันต้องไปแล้ว - อย่าเพิ่งไปสิ
ดูนี่ก่อน
- ไม่เอาน่า คืนมาเถอะ - นายจะเอามันไปทำอะไร
ถ้านายอยากเก็บนาฬิกาฉันไว้
สัญญานะว่าจะไม่แตกต้องปุ่มสีเงินนั่น
- ปุ่มสีเงินเหรอ - ใช่ อย่าแตะมัน
บอกแล้วไงว่าอย่าแตะ
นั่นหนังสือหรือเปล่า
ฉันชอบหนังสือนะ ฉันอ่านทั้งวันเลย ชอบมาก
เยี่ยม งั้นเธอก็มาถูกที่แล้ว
โดยเฉพาะ TS เอลเลียตนี่ชอบมาก
- งั้นเหรอ - ฉันคิดว่าเธอสุดยอดมาก
วิธีที่เธอเล่าจากมุมมองผู้หญิงนี่ ดูเป็นผู้หญิงจริงๆ
เยี่ยมไปเลย
TS เอลเลียต เป็นผู้ชาย
ถ้าดูจากภายนอกล่ะก็ใช่ แต่ทุกวันนี้น่ะไม่รู้แน่หรอก
เธอมีอะไรอยากคุยกับฉันเป็นพิเศษหรือเปล่า
ฉันรักม้า
ฉันคิดว่า...
ขนของพวกมันสวยจริงๆ
ประหลาดจัง
...สองหารด้วย x ลบสอง แล้วจะออกมาเป็น...
นาตาลี คอนเนอร์ นายเอื้อมไม่ถึงหรอก
...จุด 4968 มีคำถามอะไรไหม
เรียนขับรถ
- โอ้พระเจ้า เธอจะไปด้วยเหรอ - ใช่ มันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
- โอ๊ะโอ พ่อม้ามาแล้ว - โชคดีนะ
เฮ้ เธอก็เรียนขับรถด้วยเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า เธอเรียนวิชาเดียวกับฉันหมดเลย
สงสัยคนฉลาดๆ จะคิดเหมือนกันมั้ง
เยี่ยม ครูคือคุณยิป แกไม่เคยยอมให้ใครผ่านเลย
ฟังนะ ถ้าเธอสอบไม่ผ่าน พ่อเธอก็ขับรถรับส่งได้
พ่อฉันนี่แหละที่อยากให้ฉันได้ใบขับขี่
- เธอจะได้รับส่งเขาน่ะเหรอ - เปล่า ฉันจะได้ไปไหนเองได้
- ทำไมล่ะ เขางานยุ่งหรือไง - ใช่
เขามักจะทดลองอะไรไม่รู้อยู่ตลอดเวลา
- ทดลองวิทยาศาสตร์น่ะเหรอ - ใช่ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
- เยี่ยมเลย มีกล้องจุลทรรศน์หรือเปล่า - เธอเริ่มแปลกอีกแล้วนะ
สวัสดีเด็กๆ
การขับรถเป็นสิทธิพิเศษ ไม่ใช่สิทธิ์ขั้นพื้นฐาน
ครูดีใจที่ได้มาสอนพวกเธอให้ขับรถยนต์เป็น
แต่ครูมีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่กว่า ที่จะต้องปกป้องสังคมส่วนใหญ่
จากพวกบ้าและพวกเสเพลสมองกลวงติดยา
ที่เรียกตัวเองว่า...
เยาวชนของทุกวันนี้
วันนี้!
เธอชื่อคุณคอนเนอร์หรือเปล่า
งั้นเหรอ เธอก่อนเลย!
ไปๆๆๆๆๆๆ!
ดูทางซ้าย ดูทางขวา!
เธอไม่ได้เปิดไฟเลี้ยว เป็นโรคอ่านหนังสือไม่ออกเหรอ
นี่คือทางซ้าย นี่คือทางขวา
ไม่ๆๆๆ ออกจากที่นั่งคนขับไปซะ!
โอเคฉัน...
คุณย่าหนึ่งคน กรวยหลายอัน ขอบถนนสามครั้ง
- ใครจะขับได้ถ้าครูเอาแต่โวยวายแบบนั้น - เธอตก ตก ตก!
- ไม่นะ ฉันต้องได้ใบขับขี่ - คนต่อไป!
โธ่ พรมที่พื้นมันไม่ตรง
- พร้อมแล้วครับ - ดี
เธอทำอะไรอยู่
หยุดรถ หยุดรถเดี๋ยวนี้!
- ผมผ่านหรือเปล่า - แนท เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
โอ้พระเจ้า รถเกือบจะคว่ำแล้ว
- มาเถอะ - จริงๆ แล้ว ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เขาเกือบจะฆ่าเธอซะแล้ว
อยู่ให้ห่างๆ เขาไว้นะ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอ! ฉันจะไปแจ้งที่ขนส่งไว้เลย
เธอจะไม่มีวันได้ใบขับขี่!
ไม่มีทาง!
- คุณยิป - อะไร
เราอยากฟังเรื่องใบขับขี่ของคุณแบงก์
เอกสารเข้าเมืองผมโอเคนะ!
สหายสายลับ
- โชคดีนะ - โชคดี
- เขาไม่รอดแน่ - ตายแน่นอน
เฮ้โคดี้
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมครับ
เริ่มตีสนิทได้แล้ว
เยี่ยมเลย แล้วเขาชวนเธอไปปาร์ตี้หรือยัง
เปล่าครับ แต่สัญญาณดีอยู่
- ได้ชวนเขาเที่ยวหรือเปล่า - ยังครับ แต่อย่าเพิ่งเร่งผม
เวลาไม่คอยท่านะ คืนนี้เลยเป็นไง
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน ผมมีการบ้าน
- มีปัญหาอะไร - ไม่มีครับ แต่นาตาลีเขาฉลาด
วิชาเด็กเก่งทั้งนั้น ผมต้องทำงานเยอะ
- ภารกิจนี้ขึ้นอยู่กับเธอนะ - ผมรู้ แต่...
ไม่เอาน่า คืนนี้ผมต้องทำตรีโกณมิติสองบท
แถมยังมีเรียงความเรื่องพระเจ้าเฮนรี่ที่ 5 งานบ้านก็ต้องทำ
- แน่นอนว่าถ้ามีคนช่วย... - ไม่อยากเชื่อเลย
ก็ได้ องค์กรจะจัดการเรื่อง การบ้านกับงานบ้านให้
เธอก็พุ่งความสนใจไปที่เด็กคนนั้น
ทีม A กับ B ทำงานด้านสุขาภิบาล
ทีมสาม ผมต้องการฟองน้ำใหม่ ขอย้ำ ผมต้องการฟองน้ำใหม่ เปลี่ยน
คุณลืมตรงนี้ไป
ปฏิเสธ ปฏิเสธ รอก่อน สักหลาดแค่...
อยากได้อันไหนครับ อันนี้หรืออันนี้
- ผมชอบอันนี้นะ - เลือกได้ดี
เราพบฝุ่นจำนวนมากที่ชั้นสอง
...เพื่อพัฒนาอาวุธลับ ผมจะส่งภาพไปเดี๋ยวนี้
นี่คือ ดร. บริงค์แมน ประธาน E.R.I.S. และนี่คือ...
ฟรานซิส โมเลย์ ลูกน้องของเขา
- ออกไปจากบ้านซะ! - อะไรนะ พวกเขากลับมาแล้วเหรอ
อีกชั่วโมงหนึ่งถึงจะมาไม่ใช่เหรอ
- ไม่รู้สิ... - มาเถอะ ไปๆ
- ไปได้ ไปจากตรงนั้น - เอาไอ้นั่นออกจากตรงนั้น
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวๆๆๆ... รอฉันด้วย!
ว้าว ที่โรงเรียนใหม่เขาสอนอะไรเด็กบ้างเนี่ย
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
ให้ตาย...
พ่อรู้ว่าลูกฝันจะเล่นทีมโซนิค
แต่ถ้าฝันไม่เป็นจริงก็ยังเป็น ภารโรงที่ดีได้อยู่นะ
พ่อบอกผมให้ทำงานบ้านนี่ครับ
ที่รัก พวกเราประทับใจมากจ้ะ
นี่ห้าเหรียญ
- ขอบคุณครับแม่ - จ้า
ผมจะพามาร์วินไปเดินเล่นหน่อยนะครับ
- เรื่องการบ้านเธอพอใจหรือยัง - ครับ
ห้องเธอสะอาดดีนะ
- กรงหนูตะเภาก็สะอาดดีแล้ว - ครับ
ฉันคิดว่าเราทำส่วนของเราเสร็จแล้ว
ตอนนี้ตาเธอบ้าง โทรหานาตาลี
ในนี้เหรอ
เร็วเข้า
ผมจะไปโทรที่ห้อง
เขาอึสองครั้ง
- ไม่ใช่ผมนะ - ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย
ออกไป ทุกคนออกไป!
ฮัลโหลนาตาลี ทายซิว่าใคร
เฮ้ สาวน่ารัก เป็นยังไงบ้าง
เพื่อน นาตาลี เธอเป็นยังไงบ้าง
หวัดดีนาตาลี นี่โคดี้นะ
ฉันสงสัยว่าวันเสาร์นี้เธอจะทำอะไร
ฮัลโหล
นั่นใคร
ภารกิจนี้พังแล้ว
เราเสียเงินสิบล้านดอลลาร์ฝึกเด็กคนนี้
แต่เราไม่ได้สอนวิธีคุยกับสาวให้งั้นเหรอ
ท่านครับ ผมรับประกันได้เลยว่า พวกเราไม่รู้จริงๆ
- เธออายงั้นเหรอ - โคดี้เปราะบางนิดหน่อย
แมวเซรามิคที่แม่ฉันสะสมไว้ต่างหาก ที่เปราะบาง
- นี่มันความมั่นคงของชาติ! - ขอโทษครับ
ฉันมีรายงานตอนฝึก เธอโม้ไว้ว่าจีบหญิงเก่งมาก
ตอนเข้าค่ายผมพูดเกินจริง ทุกคนทำแบบนั้น
...ไปกลุ่มเจ็ด สายลับเรย์มอนด์...
โอเคแล้ว...
ความจริงคืออะไร
ถ้าเป็นเรื่องผู้หญิง ผมห่วย
คุณเคยพบพ่อผมแล้ว ผมเป็นลูกของเขา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ต้องมีใครสักคนสอนเด็กคนนี้
ให้รู้จักคุยกับผู้หญิง!
ผมเข้าใจว่าคุณมีปัญหา
เลยรวบรวมทีมผู้เชี่ยวชาญมาช่วยคุณ
จากแค่ได้พูดคุยติดต่อ กลายเป็นความใกล้ชิด
ต้องเข้าไปใกล้กว่านี้
ทุกสปีชีส์ขึ้นอยู่กับการจับคู่
เพศผู้และเพศเมียจะต้องจับคู่กัน ไม่เช่นนั้นก็จะต้องสูญพันธุ์
-ผมแค่พยายามจะเดท - นี่คือวิธีที่ไฮยีน่า...
- เห็นตรงส่วนนี้ไหม - ต้องใช้การหัวเราะให้มาก
มันจะทำให้คุณอยากปรบมือให้พระเจ้าเลย
นายต้องทำให้เธอรู้ว่าเธอสดใส ชมเธอให้มากๆ
ฉลาดๆ หน่อย เอาให้เหนือกว่าเธอ
พวกเขาใช้สมองทั้งสองด้านไปกับ อารมณ์และสติปัญญา
- ไปดูแฟนเก่าของเธอ - ไปรับเธอ อย่าไปสาย
- มันเป็นวิธีที่ไม่ดีเลยในการเริ่มเดทแรก - ปู่ของฉันเคยพูดว่า
"ผู้หญิงก็เหมือนขี้วัว ยิ่งแก่เท่าไหร่ก็ยิ่งเก็บง่าย"
หายใจลึกๆ ก่อนที่เราจะกลับไปที่ ปิรามิดความสัมพันธ์...
ลืมไปให้หมด เธอต้องเข้มๆ เป็นคนสั่งการ
- ปู่ตายไปแล้ว - อาบน้ำก่อนไปเจอผู้หญิง
ไม่ๆ เธอต้องมีกลิ่นยั่วยวน ผู้หญิงจะดมกลิ่นเธอ
พ่อฉันแต่งงานมาแล้ว 100 ปี
เธอต้องมีกลิ่นเหมือนสัตว์ป่าที่ดุร้าย!
เอาแหวนวางที่หลังคอเขา แล้วเขาจะตะโกนว่า "ความผิดฉันเอง"
- เหมือนสัตว์ป่า เสือชีต้าห์... - ขอโทษนะ
ถ้าเธอต้องลำบากก็จงอดทน สู้ฝ่าฟัน!
เก็บแรงไว้เพื่อการสู้ครั้งสุดท้าย!
คิดเหมือนไฮยีน่า เป็นไฮยีน่า
ในยามสงคราม ผู้ที่ต้องการชัยชนะมากที่สุดจะเป็นฝ่ายชนะ
และฉันไม่คิดว่าเธอต้องการมันมากที่สุด ฉันคิดว่าเธอเป็นไอ้ขี้แพ้ที่น่าสมเพช
ฉันคิดว่าเธอมันน่าอับอาย
เวลาเดินถนนนี่จะมองหน้าใครเขาได้ยังไง
- เวลาฉันพูดด้วยก็มองฉันสิ - ขอบคุณครับท่านนายพล
ขอโทษที่มันเป็นแบบนี้ แต่อันนี้จะดีแน่
อย่าบอกนะว่าผมไม่ได้ทำอะไรให้เลย
ดูนั่นสิ
เฮ้ โคดี้
มานี่สิ
วันนี้ฉันว่าง ทำอะไรกันดี
เด็กคนนี้คุยกับผู้หญิงเสมือนจริงยังไม่ได้
บางทีผมน่าจะเริ่มต้นกับเขา แบบทางสายกลางมากกว่านี้
เดี๋ยวนะ มันยังเบี้ยวนิดหน่อย
ด้านขวาต้องขึ้นอีกหน่อยนึง
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอมาจากไหนเนี่ย
ฉันย้ายมาจากโรงเรียนเจฟเฟอร์สัน
นี่ช่วยได้นะ มันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ช่วยถือนี่ไว้หน่อยได้ไหม
พยาบาลแฮทเชทท์มาที่สนามฟุตบอลด้วยครับ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เธอคิดว่ามันจะหักหรือเปล่า
- ไม่หักหรอก - เธอเป็นหมอหรือไง
แค่เคยหักมาก่อนน่ะ ขาฉันเคยหัก ข้อมือ กับนิ้วอีกสองนิ้ว...
- ขอเดานะ รถชนใช่ไหม - ค่ายฤดูร้อนน่ะ
ตอนนั้นต้องพยายามอยู่ให้รอด ในที่ที่รกร้างว่างเปล่า แทบบ้าเลย
ฉันเคยไปค่ายฤดูร้อนแค่ครั้งเดียวเอง ค่ายยิมนาสติค
พวกเขาไม่เคยบอกฉันเลยว่า เธอเรียนยิมนาสติค
พวกเขานี่ใคร
โอเค แค่นั้นแหละ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ขอโทษนะ
เธอเรียนยิมนาสติค สุดยอดไปเลย
ขอบใจนะที่มาช่วย...
รู้ไหมว่าพบเธอครั้งแรกเธอดูแย่มาก
ครั้งที่สองแค่แย่เฉยๆ
แล้วครั้งที่สาม
- มันดีจริงๆ - เดี๋ยวได้เจอครั้งที่สี่
ฉันชอบนะ
ฟังนะ มันอาจจะเร็วไปหน่อยแต่...
ฉันจะมีปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้และ...
- ฉันอยากไป! - เยี่ยม
สวัสดีค่ะ ฉันมาแทนคุณแฮทเชทท์ คุณสบายดีหรือเปล่า
สบายดีค่ะ ต้องกลับไปเรียนแล้ว
- ดีใจที่พ่อหนุ่มนี่ช่วยไว้หรือเปล่า - เราไม่ต้องการความช่วยเหลือครับคุณพยาบาล
เห็นว่าใกล้จะถึงวันเกิดแล้ว
ไม่ใช่เรื่องของคุณเลยครับ "คุณพยาบาล"
ฉันต้องไปแล้ว
จะจัดปาร์ตี้เหรอ เธอน่าจะชวนโคดี้นะ เธอได้ชวนเขาหรือเปล่า
- ชวนแล้ว - งั้นเหรอ
โคดี้ เจอกันวันอาทิตย์นะ ธีมงานคือลาสเวกัส
ได้เลย แล้วเจอกัน
ไม่ต้องพูดนะ ไม่ต้องพูด
เฟรนด์ลี่ไว้แต่ไม่ต้องทำตัวเด่น เธอไม่ได้มาเข้าสังคม
E.R.I.S. อาจส่งสายลับเข้ามา - พนักงานคาสิโน พนักงานจัดเลี้ยง
ทุกคนน่าสงสัยหมด
และจำไว้ว่า - คนพวกนี้อันตราย
พวกเขาจะทำร้ายเธอโดยไม่คิดเลย ระวังตัวไว้ให้ดี
ชั้นแรกของบ้านเป็นพื้นที่สาธารณะ ชั้นสองคือที่อยู่อาศัย
ลงไปที่ชายหาดคือแลปส่วนตัว ของคอนเนอร์
ถ้าเธอลืมอะไร แผนที่ทั้งชั้นจะอยู่ในโทรศัพท์
เราจะอยู่ห่างออกไปสองสามบล็อก
เดี๋ยวก่อน
นั่นทำผมแหยงจริงๆ
ขอโทษนะ พร้อมไหม
ครับ ไปกันเลย
ทำไมเธอไม่เก็บมันไว้ล่ะ
- นายทำใบขับขี่ให้เขาแล้วใช่ไหม - ครับ
เขาไปถึงแล้ว
อยู่ที่ประตู
- ชื่ออะไร - แบงค์ โคดี้ แบงค์
- เธอมีบัตรหรือเปล่าแบงก์ - หมายถึงใบขับขี่หรือเปล่า
ใช่
ห้ามเอาปืนเข้ามาในงานวันเกิดของฉัน
- นี่อะไร - โทรศัพท์
เครื่องเล่น MP3 พวกคุณก็รู้จักของพวกนี้ งานปาร์ตี้มันน่าเบื่อ
ใช่ แต่ดูเธอสนุกนะ
เขาเข้าไปแล้ว
เราต้องผ่านเรื่องนี้ให้ได้เดี๋ยวนี้ ฉันเบื่อมาก
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง!
พวกนายก็รู้ว่าฉันอายุ 15 แล้ว
แล้วเจอกันนะ
ไพ่อีกใบของคุณครับ
- ข้อเท้าเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นเยอะ
ฉันคงต้องหยุดตีลังกาสักระยะ
- เธอไม่อยากสนุกมากเกินไป - ไม่
เธออยากดื่มอะไรหรือเปล่า
สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจนะ
ว้าว ฉันรักมัน มันสวยมาก
- ช่วยหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ขอโทษนะ
ฉันทำไม่ค่อยเป็นน่ะ
- ฉันชอบเทอร์ควอยซ์ - ฉันรู้
- เธอไม่น่าจะรู้เรื่องนั้นนะ - รู้แล้ว!
อะไร
ขอโทษ พอดีในหัวมันมีเสียงแปลกๆ
ฉันต้องไปเป็นเจ้าภาพแล้ว
ไม่ประหลาดใจเลยที่เห็นนาย เป็นคนแรกที่...
อย่าขัดจังหวะผมอีก!
ถ้านายไม่ดูให้ดี นายได้เป็นรายต่อไปแน่
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว ฉันสัญญา - ใช่ แบบนั้นแหละ
วางเดิมพันได้
10,000 แดง เจ็ด
10,000 ดำ 13
ไม่มีคนวางเดิมพันแล้ว
แดง เจ็ด
ขอบใจนะ
นั่นมันเงินหลอกๆ นะครับ
พวกนาย
บริงค์แมน
ทางนี้ครับคุณบริงค์แมน
- ดูซิว่าพวกเขามาทำอะไร - รอให้มันเคลียร์ก่อน
ผมไม่เป็นไรหรอก ผมจะลงไปแล้ว
- ผมอยู่ที่หลังคาแลป - ระวังด้วยนะ มันมีเครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหว
หวังว่านายคงไม่ได้ใช้เงินของเรา ไปกับอสังหาฯ ซะหมดนะ
กรุณาอย่าจับอะไร
อีกไม่กี่นาทีผมจะสาธิตให้ดู
ดร. คอนเนอร์ คุณได้เตรียมจะผลิตจำนวนมากหรือเปล่า
ครับ แต่ถ้าไม่ใช่อุณหภูมิเยือกแข็ง ผมจะควบคุมนาโนบ็อตส์ไม่ได้
คุณอยากได้น้ำแข็งแค่ไหนก็เอาไปเลย
เฮ้ อย่า!
ก้อนนี้มีนาโนบ็อตส์อยู่เท่าไหร่
ประมาณ 40,000 ตัว และถ้ามันเริ่มละลายเมื่อไหร่
มันจะทำลายทุกอย่างที่มันผ่าน
มาลองดูกัน
ดูซิว่ามันจะกินไอ้นี่ได้ไหม
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น เปลี่ยนเป็นของเหลว
- ปิดการควบคุมอุณหภูมิ - กำลังเข้าไปในอ่าง
พวกนาโนบ็อตส์ไม่สนใจกระจก
พวกมันถูกโปรแกรมมาให้ทำลายเฉพาะโลหะ
ถ้าคุณแหย่นิ้วเข้าไป อุณหภูมิจะทำให้พวกมันสับสน
และคุณจะเสียมันไป... อย่างเจ็บปวด
- ดูซิว่าแมลงพวกนี้ไปไหน - พวกมันเหมือนแพ็คแมนจิ๋วเลย
ว่าแต่ของนี่คืออะไร
ระบบนำร่องของมิสไซล์วิถีโค้งข้ามทวีป ของรัสเซีย S.S.18
- เอาของนี่มาเลยเหรอ - อเมริกาก็ใช้แบบเดียวกัน
ยินดีด้วย
คุณได้ให้อำนาจที่จะสยบแผนการรบ ของอเมริกาทั้งหมดกับเรา
และทำให้มันไร้ทางป้องกัน
คุณเอานาโนบ็อตส์เข้าไปในกองทัพ ไม่ได้หรอก
- เราทำได้ - เดี๋ยวก่อนนะ
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ สัญญาคือคุณให้ทุนโครงการ
แล้วผมเป็นคนตัดสินใจว่า จะเอาเทคโนโลยีไปทำอะไร
ไม่ๆๆ คุณจะโปรแกรมพวกมันให้ เดินขบวนเข้ามาเหมือนมด
เดี๋ยวนี้...
หรือจะให้เราพาลูกสาวคุณมาด้วย
เปิดระบบควบคุมอุณหภูมิ
ระบบทำงาน
- ผมคิดว่าพวกเขาจะไปแล้ว - ไปเอาตัวอย่างนาโนบ็อตส์มา
ผมกำลังเข้าไป
ยินดีด้วยสายลับแบงก์
ผมอยากพูดอะไรอย่างหนึ่ง ภารกิจลุล่วงแล้ว
น้ำแข็งกำลังละลาย พวกมันกินรองเท้าผมแล้ว
เตือนภัย โซนสอง
นั่นอะไรน่ะ
- เกิดเรื่องขึ้นที่แลป - เรื่องแบบไหน
ให้เขากลับมา
เครื่องตรวจจับอ่อนไหวมาก อาจเป็นแค่แมลงก็ได้
หรืออาจไม่ใช่ ฟรานซิส
- รหัสล่ะ ดร. - ผมทำเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
เร็วเข้า เร็วเข้า!
มาเร็ว
เป็ด
เตือนภัย เคลียร์แล้ว
- ฉันอยากซื้อรถใหม่ - ก็ดีนะ
- สีอะไรล่ะ - สีน้ำเงิน
นายไปขโมยรถคันนั้นมาจากที่ไหน ไม่ใช่ของนายแน่
ใช่ นายมีเงินแค่ซื้อรองเท้าได้คู่เดียว
พวกนาย ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเหนื่อย
บางทีเราอาจทำให้นายเย็นลง ด้วยการว่ายน้ำ
งั้นก็เอาเลย
- ไม่เอาน่าพวกเรา มันไม่ใช่ความคิดที่ดี - อุ้มเขาขึ้นมา
ฉันเริ่มรำคาญนายแล้วนะ
เขาเรียนวิชาเดียวกับฉันทุกตัวเลย
การเคลื่อนไหวของเขา มันเป็นแบบ CIA เลย
ฉันนึกว่าโบลิวาร์จะเป็น CIA คนสุดท้าย
ตอนนี้พวกมันส่งเด็กมา
น่าประทับใจมาก E.R.I.S. จะเริ่มรับสมัครเด็กทันที
ผมไม่เคยเข้ากับเด็กได้ดีเลย
ฉันรู้ เราจะออกไปจากที่นี่ทันที พาคอนเนอร์มา
แต่ผมทำงานได้ดีนะ
พวกเขาไล่ผมออกจากภารกิจไม่ได้
สายลับโคดี้ แบงก์ เธอได้ลงหนังสือพิมพ์โรงเรียน
ฉันว่าคงพูดได้ว่าที่ซ่อนตัวน่ะหมดกันแล้ว
จากนี้ไปเราจะจัดการเอง
เธอจะอยู่ที่โดโนแวนอีกสองอาทิตย์
และอยู่ให้ห่างจากนาตาลี คอนเนอร์
ผมทำไม่ได้ เธอเชื่อใจผมนะ
เธอทำได้และเธอต้องทำ
มันเป็นงานของเธอ ตอนเธอเลือกอาชีพนี้เธอก็รู้ดี
ผมไม่ได้เลือกอาชีพนี้ มันเลือกผม
ผมสมัครนิตยสารสปายสองสามฉบับ แล้วเล่นเน็ตหาเว็บเจ๋งๆ
ต่อมาผมก็ได้เข้าค่ายฤดูร้อนของ CIA ตอนนั้นผมอายุ 13
และตอนนี้เธอก็โตพอจะรู้กฎแล้ว
- เจ้าของแอสตัน มาร์ตินจะ... - นี่ เอาไว้นำโชค
เธออาจจะยังมีอันตราย เราจะจับตามองเธอต่อไป
เพื่อให้ผมปลอดภัย หรือให้ผมอยู่ห่างจากนาตาลี
ดร. คอนเนอร์ ทำไมงานถึงเดินช้า
เราส่งอุปกรณ์ทุกอย่างให้ตามที่คุณร้องขอ
คุณไม่มีข้อแก้ตัวอะไรเลย
- มีปัญหาอะไร - ผมจะไม่ใช้วิทยาศาสตร์
ไปทำลายโลกหรอก
คุณมันจอมเก๊ก เป็นเนิร์ดที่ไม่รู้อะไร
ฟรานซิส ฉันคิดว่าเขาต้องการแรงผลักดันนิดหน่อย
ผมเปิดเอง
สวัสดีค่ะคุณและคุณนายแบงก์ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันนะ
นั่นผู้หญิงนี่
สวยด้วย
นี่ค่ะ พิสตาชิโอสองถ้วย
ขอบคุณค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอชอบไอศกรีมพิสตาชิโอ
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
บอกฉันอีกทีซิว่า ทำไมเราต้องแอบออกทางประตูหลัง
นาตาลี มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ
เธอไม่ต้องพูดอะไรหรอก
- ฉันรู้ - งั้นเหรอ
ใช่ และ...
ฉันคิดว่าฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
โอ้โฮ
ฉันไม่ใช่คนที่เธอ...
กินเบอร์เกอร์ซะ
มาเร็ว!
ไอ้หนูผีเอ๊ย!
ที่นี่มันเกิดอะไรขึ้น
อย่ามาขวางทาง
พ่อเธอไปยุ่งเกี่ยวกับคนแปลกๆ
หยุดนะ!
จัดการมันซะ
เข้า... ไป... ใน...
เข้าไปในรถ
ตื่นได้แล้ว
ฮัลโหล
พวกมันเอานาตาลีไป เธอถูกลักพาตัว เธอไปแล้ว
น่าจะอยู่ให้ห่างเธอ
ไม่ต้องห่วงนะโอเค้ พวกเราจะไปช่วยเธอกลับมา
ให้ผมช่วยนะ
ผู้กำกับออกคำสั่งมาแล้ว
- จะเกิดอะไรขึ้นกับผม - ก็ไปโรงเรียน
ไปอยู่กับเพื่อน ทำการบ้าน ไปเป็นเด็ก
- แล้วเจอกันนะเพื่อน - ดีที่ได้ทำงานกับนาย
แล้วเจอกันนะ
แล้วเจอกัน
เป็นอะไรหรือเปล่า ไปอยู่ที่ไหนมา เกิดอะไรขึ้น
สาวคนนั้นทำกับลูกเหรอ
เปล่า เราโดนรังแกนิดหน่อยน่ะครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- แล้วลูกปกป้องเธอเหรอ - ทำนองนั้น
- แล้วทำอะไรอยู่จนดึก - เราแค่คุยกัน
แล้วลูกไม่เป็นไรแน่นะ
ถ้าอย่างนั้นลูกก็โดนกักบริเวณ
รู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
ไปอยู่ที่ห้อง
ฉันถึงด่านไฟแล้ว นายอยู่ไหน
- อเล็กซ์ - ฉันต้องไปแล้ว
บอกแล้วไงว่าอย่ามาแตะของฉัน เอาคืนมาเลย
ก็แค่เกมบอย ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
ของพวกนี้มันไม่เหมือนกัน โทรศัพท์นี่ก็ด้วย เอามาให้ฉัน
ถ้าต้องการปิดล็อคการเฝ้าระวัง กดหนึ่งกับห้า
ถ้าต้องการกลับไปที่เมนูหลัก...
- เขาเป็นใคร - พนักงานบริษัทโทรศัพท์
พนักงานบริษัทโทรศัพท์อะไร
คนที่ทำงานให้บริษัทโทรศัพท์
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ เกิดอะไรขึ้น
ก็ได้
ฉันเป็นสายลับรุ่นเยาว์ ทำงานให้ CIA
พวกเขาให้ของพวกนี้มา มีความสุขหรือยัง
อะไรก็ช่าง
- นี่อะไร - ไม่รู้สิ
มันเป็นอย่างนั้นมาสองชั่วโมงแล้ว สงสัยแบตใกล้หมด
- ฉันชอบเทอร์ควอยซ์ - ฉันรู้
เธอยังมีไมโครเซ็นเซอร์ติดอยู่
เธออยู่ที่ภูเขาคาสเคด
ได้โปรดเถอะครับ ผู้กำกับต้องคุยกับผม เรื่องนี้สำคัญมาก
- เขาไม่ว่าง - แล้วโรนิก้า ไมลส์ ล่ะ
- เธอก็ไม่ว่างเหมือนกัน - ช่วยตามให้หน่อยได้ไหม
- ขอโทษนะคุณแบงก์ - จะมีใครช่วยโทรให้หน่อยได้ไหม
ขอโทษนะแบงก์
- ฉันต้องไปแล้ว - นายถูกกักบริเวณอยู่ ไปไม่ได้
อเล็กซ์ นายอยากเป็นสายลับเยาวชน ของเยาวชนหรือเปล่า
แล้วฉันจะได้อะไร
- เฮ้โรซี่ชัค เปิดประตูหน่อย - เอ่อ ได้
ไม่ต้องดูบัตรหรืออะไรเหรอ
- นายไม่ต้อง - ไม่คิดอย่างนั้นนะ
ฉันเป็นห่วงโคดี้
- อะไร - เราไม่ได้ยินอะไรจากเขาเลย
-ใครนะ - บางทีฉันอาจจะทำกับเขาเกินไป
- ฉันว่าไปดูเขาหน่อยดีกว่า - อเล็กซ์ ไปนอนได้แล้ว
- ลูกไม่เป็นไรนะ - คงงั้นครับ
- ลูกจะอยู่ในนี้ทั้งคืนเหรอ - คงงั้น
- ก็ได้ ลูกโกรธแม่กับพ่อเหรอ - คงงั้นครับ
แม่เสียใจนะที่ได้ยินอย่างนั้น
แล้วลูกจะไม่เชื่อฟังแล้วอยู่ข้างนอก จนเลยเวลาอีกหรือเปล่า
คงงั้นครับ
แค่ล้อเล่น
เอาล่ะ ถ้างั้นก็
ราตรีสวัสดิ์
ผมจะตกปลาหน้าแดง
- เขาขโมยรถไปเหรอ - และของอีกสองสามอย่างด้วยค่ะ
เขาตามลูกของคอนเนอร์ไป
- คุณต้องชื่นชมความพยายามของเขา - ไม่ ผมไม่ชม
ขัดขืนคำสั่ง ขโมยทรัพย์สินของรัฐบาล
ค่ายฤดูร้อนไม่ได้ฝึกปฏิบัติการ แต่มันฝึกเหล่าร้าย
นี่เป็นความผิดของคุณที่คว้าหมอนั่นมา
หรือไม่ผมก็จะยึดงานของคุณ
- ว่าแต่ใครปล่อยให้เขาเข้ามาในนี้ - เอ่อ ผมครับ โรซี่ชัค
หยุดก่อน คุณเข้ามาในเขตหวงห้าม
หยุด
คุณเข้ามาในเขตหวงห้าม
หยุดหรือไม่ก็จะถูกยับยั้ง
- ให้ช่วยไหม - ไม่ ผมไม่เป็นไร
คุณหาผมเจอได้ยังไง ผมโยนเครื่องติดตาม ที่คุณติดให้ผมทิ้งไปแล้ว
นั่นไม่ใช่เครื่องติดตาม
แต่เป็นเข็มกลัดทอง 18 กะรัต ที่ที่ปรึกษาฉันให้มา
ขอโทษครับ
ไม่คิดว่า CIA จะติดไว้ที่ของบ้างเหรอ แม้แต่บอร์ดนั่นก็มีติดไว้นะ
นั่นจะทำอะไรน่ะ
คิดว่าไงล่ะ ผมก็จะไปเอาบอร์ดน่ะสิ
ก็ขึ้นมากับฉันก็ได้
ฟังนะ ผมไม่กลับไปกับคุณหรอก ผมมาเพื่อช่วยนาตาลี
ฉันก็เหมือนกัน
ตรงนั้น
อยู่ให้ห่างจากประตู
คำเตือน ประตูกำลังปิด
อยู่ให้ห่างจากประตู
คำเตือน ประตูกำลังปิด
อยู่ให้ห่างจากประตู
คำเตือน
ทุกอย่างล็อกหมดแล้ว
กลุ่มห้าไปที่เขตสีเหลืองด่วน
- ทุกอย่างโอเคไหม - ครับ
พวกเขาสร้างมันแบบนั้นเอง - แท่งน้ำแข็ง
พวกเขาวางแผนจะปล่อยนาโนบ็อตส์แบบนี้
ทุกคนกินน้ำแข็งหมด ไม่มีใครรู้ว่าอะไรทำร้ายพวกเขา
จะหาซูชิดีๆ ในหุบเขามันยากนะ
- เด็กเป็นยังไงบ้าง - เป็นปัญหาเลยครับ
เธออายุสิบห้า จะเป็นปัญหาได้แค่ไหนกัน
ไป
บลูทีมถึงเขตสี่หก
- เช็ค - เช็ค
โอ้พระเจ้า พวกมันจับเธอมาด้วย
- เปล่า ฉันมาที่นี่เอง - เธอมาทำอะไรที่นี่
ไว้ค่อยคุยตอนทานไอศกรีมเถอะ
ฉันจะยังไม่ไป จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไว้ค่อยบอกทีหลัง ไปกันเถอะ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปกับเธอ มันจบไม่สวยเท่าไหร่
กลุ่มห้าไปเขตสีเหลือง...
บอสครับดูนี่หน่อย
เด็กคนนั้นอีกแล้ว
จับมัน
- พวกนายฟังนะ - ความรักแน่นอน
- ไม่ได้จะมาขอแต่งงานใช่ไหม - เปล่า แค่ซ่อนจากกล้อง
ฟังนะ ฉันทำงานให้ CIA
- ใช่ ถูกต้อง! - ไม่ ฉันพูดจริง
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ โครงการพัฒนาสายลับ
งานแรกของฉันคือเข้าหาเธอ
- ทำไมเธอต้องเข้าหาฉันด้วยล่ะ - เพื่อเข้าหาพ่อของเธอ
เยี่ยม งั้น...
เธอก็แค่หลอกใช้ฉันเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะโง่แบบนี้
โคดี้ ฉันนึกว่าเธอไม่เหมือนใคร
ฟังนะ
ตอนแรกมันก็เป็นแค่งาน
แต่พอตอนหลังพวกเขา...
พวกเขาอะไร
พวกเขาให้ฉันออก
ทำไมล่ะ
พวกเขาให้ฉันออกจากงานเพราะว่า...
ฉันมีความรู้สึกกับเป้าหมายมากเกินไป
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
โคดี้ พยาบาลที่โรงเรียนมาทำอะไรที่นี่
- ฉันจะบอกเธอแล้วแต่... - สวัสดี ฉันโรนิก้า ไมลส์ CIA
ไปกันเถอะ
- เราต้องไปแล้ว! - ไปกันเถอะ
ขอโทษนะ
ไงหนุ่มๆ เรากำลังจะ...
กลับพอดี!
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
มาเร็ว
จับมัน!
ไปๆๆ!
จับเธอ
เหลืออีกสามชั่วโมง
จะปฏิบัติการแพร่กระจาย
เหลืออีกสามชั่วโมง
จะปฏิบัติการแพร่กระจาย
ไม่ต้องบอก CIA ใช่ไหม
ชอบชุดนั่นจัง
ไม่มีที่เก็บปืนใช่ไหม
พ่อฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่บอกเธอหรอก
แล้วแฟนเธออยู่ที่ไหนล่ะ
มันหนีไม่พ้นหรอก เราจะหาตัวมัน
พาคอนเนอร์มา
ศูนย์กลาง
หน่วย
ราชการลับ
มาทันเวลาพอดี
ส่งทีมบลูไปที่เขต C กำลังส่งของออก
ส่งทีมไปที่เขต C กำลังส่งของออก
- พ่อคะ! - ดร. คอนเนอร์
ผมกำลังจะวางแท่งน้ำแข็ง ที่มีนาโนบ็อตส์เป็นพันๆ ตัว
ไว้ที่หน้าผากลูกสาวคุณ
โปรแกรมนาโนบ็อตส์ให้เชื่อฟังรีโมทนั่น
ถ้าไม่ทำ
อุณหภูมิร่างกายเธอจะทำให้ น้ำแข็งละลาย
จะปล่อยนาโนบ็อตส์ออกมากินไปทั่ว
พ่อคะ อย่าทำนะ
ก็ได้ ฉันจะทำ แค่ปล่อยเธอไป
โปรแกรมรีโมทซะ ฉันจะปล่อยแน่นอน
เอาล่ะ ใจเย็นก่อนนาตาลี
ดูที่น้ำที่หน้าผากลูกคุณสิ
ผมทำเร็วๆ ไม่ได้ มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
น้ำแข็งกำลังละลาย
ยอมแพ้เถอะบริงค์แมน
ปล่อยเธอไป
- แล้วเธอจะทำยังไงไม่ทราบ - ฉันจะระเบิดที่นี่
ปล่อยนาตาลีไป
ไม่
โคดี้ เอาเลย
มาเถอะ ไปได้แล้ว
ไปๆๆ!
ฟรานซิส เอารีโมทมา!
หยุดพวกมัน ฟรานซิส หยุดพวกมัน!
มันไม่ทำงานหรอก
ทำเลย!
บอส!
ผมหยุดพวกมันไม่ได้! ผมไม่รู้จะทำยังไง
- ทำงานได้ดี - ขอบคุณครับ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ไปกันเถอะ มาได้แล้ว
ไปได้แล้ว
โคดี้ มาเถอะ
คำเตือน นาโนบ็อตส์หลุดจากการควบคุม
กรุณาไปที่อุโมงค์อพยพที่ใกล้ที่สุด
คำเตือน นาโนบ็อตส์หลุดจากการควบคุม
กรุณาไปที่อุโมงค์อพยพที่ใกล้ที่สุด
พ่อคะ!
- เจอกันที่คอปเตอร์ - พ่อ!
ระวังนะ มาเถอะ
มาเร็ว
มาเถอะ
ไป!
- เข้าไป - นาโนบ็อตส์หลุดจากการควบคุม
กรุณาไปที่อุโมงค์อพยพที่ใกล้ที่สุด
- ไม่เห็นพวกเขาเลย - พวกเขาจะมาที่นี่
ไม่เห็นพวกเขาเลย พวกเขาอยู่ที่ไหน
หมอบลง
อยู่นั่นไง
ขอบคุณพระเจ้า
- มาเถอะ เราต้องไปกันแล้ว - ขึ้นมา
ประตูมันติด
ไม่เอาน่า!
ไป! ลอยตัว
- เขาทำอะไรน่ะ - กำลังหาวิธีเปิดประตู
โอ้พระเจ้า
ทำไมไม่ลงจอด เราจะได้ไปช่วยได้
ถ้าคุณไม่รู้นะ มันไม่มีที่ให้ลงจอดแล้ว
ไปที่ประตู ไป!
ไปกันเลย
นายทำผมฉันเสียแล้ว เห็นไหม
เห็นไหม
มานี่เร็ว มานี่!
- ไปๆๆ! - รู้แล้วๆ!
- เสียใจด้วยนะเรื่องผม - เหรอ
เดี๋ยวจะเสียใจกว่านี้อีก
- ครอบครัวเธอเป็นไงบ้าง - ก็เป็นห่วงนิดหน่อย
งั้นเหรอ
พวกเขาอยากให้ผมไปโรงเรียนรัฐ มัน "ปลอดภัย" กว่า
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอแหยง
ไม่เป็นไรครับ คุณเป็นผู้ควบคุม
คู่หูต่างหาก
- ยินดีด้วยนะ - ทำได้ดีมากไอ้ลูกชาย
มานี่ซิพ่อพระเอก!
ทำได้ดีมาก
เธอเป็นพระเอกเลย
ดีมากแบงก์
ประเทศนี้ภูมิใจในตัวเธอ
ถ้ามีอะไรที่พวกเราทำให้เธอได้ เราจะทำให้ทุกอย่าง
ก็มีเรื่องหนึ่งนะครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้ใบขับขี่! แถมได้ไวมาก
- มันแปลกนะ - แปลกจริงๆ
ไม่เอาน่า ใจเย็นก่อน
ถนนที่เรากำลังไป...
ที่นี่มันสวยมาก
เหมือนเธอเลย
- ลิตเติลบอยบลู มีงานเข้า - ไม่ใช่ตอนนี้!
โคดี้ อย่าปิดเครื่อง ฉันต้องคุยกับเธอ
หันเครื่องกลับไปเลย
ภารกิจฉันคืออะไรนะ
คิดว่าเป็นการจูบฉันนะ
Modified by Zakky™